İtalya’da Cumhuriyet ve Hikmet

İtalya’da 1976 yılından bu yana yayın hayatına devam eden, ülkenin en çok okuyucu sayısına sahip ikinci gazetesi La Repubblica okurlarına, Şairler Antolojisi armağan ediyor. Bu haftasonu, Türkiye ve İtalya’nın iki büyük şairine özel olarak hazırlanmış iki şiir kitabı ücretsiz olarak gazete okuyucularının kitaplıklarında yerini alacak. Bu kitaplardan biri, 27 Mart 2021 tarihinde NAZIM HİKMET RAN; diğer şiir kitabı ise 28 Mart 2021 tarihinde PIER PAOLO PASOLINI‘nin şiirlerine ayrılmış.

Baharın göbeği

9:17

Yine aynı sığırcık yüzyıllık dutun dalına konmuş

Bahar şarkılarını söylemekte.

Kiraz uyanmış,

Erik uyanmış,

Kocayemiş tomurcukta.

Yüzyıllık dut! İri gövdesi yorgun,

Dalları kucak kucak defnenin koynunda.

Tek bir yaprak

yok,

Çırılçıplak!

Elif Kork, Cumhuriyet ve Hikmet, 27 Mart 2021, Abruzzo, İtalya
Cumhuriyet ve Hikmet, Abruzzo, İtalya.

Sığırcık telaşta;

Kuru saz yaprakları taşıyıp durur komşunun çatısına.

Gagasındaki her kuru saz yaprağı,

O her havalanışında,

Kanatlarına çarpa çarpa

Sanki alkış tutar yeni baba ocağına.

Elif Kork, Cumhuriyet ve Hikmet, 27 Mart 2021, Abruzzo, İtalya
Patty ve yeni baba ocağına kuru saz yaprağı taşıyan sığırcık, Abruzzo, İtalya.

Kahvem,

bademli kantuççilerim…

Terasımda sereserpe uzanmış Patty’m

Masamın üstünde Cumhuriyet*

Kimselerin bilmediği İtalya’da yaşamak, güzel!

Elif Kork, Cumhuriyet ve Hikmet, 27 Mart 2021, Abruzzo, İtalya
Uyandım bu sabah da
ve yürüdü üstüme doğru karmakarışık:
duvar, battaniye, cam ve plastik ve tahta
ve tavana vuran kararmış gümüşten ışık.


Ve yürüdü üstüme bir tıramvay bileti
ve düşümün bu yana düşüp sönen yarısı
ve otel odası denen düşman memleketi,
bir şiirden üç satır ve bir saman sarısı.

Sığırcık telaşta,

Yüzyıllık dut hala uykuda,

Tren katarları kadar uzun,

Her bir tepesi karlı,

Sevdiğim adamın attığı her adımda

gürleyen karşımdaki o dağ!

Elif Kork, Cumhuriyet ve Hikmet, 27 Mart 2021, Abruzzo, İtalya
Hayalimdeki Nazım, Ellerimiz, Abruzzo, İtalya.

Şimdi hepsi selam durur Nazım’a!

Bu bahar Cumhuriyet* ile geldi Nazım!

Terasımda,

masamda kahvem,

Kantuççilerim**,

Cumhuriyet

ve Hikmet!

Uyan dut ağacım!

Şimdi uyanma zamanı!

Elif Kork, Cumhuriyet ve Hikmet, 27 Mart 2021, Abruzzo, İtalya
Abruzzo’daki evimizin terasında Cumhuriyet ve Hikmet, 27 Mart 2021, İtalya.

* Cumhuriyet, bir yandan İtalyan gazetesi La Repubblica‘yı referans ediyor. La Repubblica (TR: Cumhuriyet) gazetesi, 27 Mart 2021 tarihinde Şairler Antolojisi serisine Hikmet ile devam etti; Nazım Hikmet’in 24 adet şiirinden oluşan, kuratörlüğünü Maurizio Cucchi‘nin yaptığı, şiir çevirilerinin Joyce Lussu‘ya ait olduğu mini bir el şiir kitabı hediye etti.

**Kantuççi (IT: Cantucci), Toskana’ya has, İtalya’nın dört bir yanında marketlerde dahi satılan bademli kuru bisküviler. Masamdakiler canım kayınannemin ellerinin ürünü.

Alternatif Bir İtalya’yı instagram, facebook ve twitter üzerinden takip edebilirsiniz. Seyahat önerilerimizi buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz. Facebook üzerindeki İtalya Seyahat Fırsatları grubu, Alternatif Bir İtalya sayfasına ait, interaktif paylaşımların yapıldığı bir gruptur; bekleriz.

Bir cevap yazın